1994年初，韩天衡因长期勤于艺事，疲劳过度，心脏感到不适，时有早搏。2月住华山医院，治疗三周，被诊断为“冠心病”。人到中年，一些常见的慢性病开始登场，医生建议韩天衡要注意保健，适当增加运动。 健康，是事业的基础；寿命，也是人生的成就。

又是樱花绽放时，韩天衡于4月4日访问日本，18日归沪。在这两周中，韩天衡主要是疗休性的，会见了日本友人、著名书法家谷村憙斋、樽本树邨等，作了笔墨交流，也看了一些日本藏家收藏的中国古代、 特别是明清书画印章。谷村憙斋先生是日本著名书法家、学者、书画鉴定家，全日本书道联盟顾问、日本书海社社长。从上世纪60年代起，谷村先生就随青山杉雨先生多次访问中国，为中日书法交流作出了贡献。 他精通中国书法史，对王羲之、孙过庭深有研究，撰写了大量的学术著作。他还是著名的中国古代书画收藏家，精于书画的考鉴，被称为“日本的启功”。樽本树邨是东京大学教授，任中部日本书道会理事长。 他是青山杉雨的高足，也是日本谦慎书道会的主要领导之一，是日本最负盛名而规格最高的“二十人展”作者之一。这是由日本《朝日新闻》社主办的日本超流派书法巨匠展，从上世纪50年代以来每年一展， 所参展书家不仅资历最高，水平也最高。其中的作者去世一位再增补一位。观此二十人展，基本可以看出当今日本书法的最高水平、最新创作走向及风格特征。樽本先生是一位学者型的书家，编写过《赵之谦字典》， 撰写过不少赵之谦的论文，对苏东坡亦很有研究。樽本的家在名古屋市区，是一幢三层小楼，家藏不少书画典籍，韩天衡赴日期间，曾作客谷村和樽本家，品茗论艺、鉴画赏书，相谈甚欢。 两位先生的太太还以东道主的身份用日本料理款待韩天衡。

初夏时节，韩天衡访问香港，从6月4日至13日，整整1 0天，访问了一些艺界朋友及收藏家，身心颇放松，购了外流的周秦玺印三十五方，质地甚好，还为他在日本的学生邹涛购了三十四方。 韩天衡从香港购回了三十五方古印，甚为得意。自古印人视印石如佳人，得佳印自然如遇佳人。而此时，韩天衡的刻印任务来了。

摘编自王琪森《金石书画铸春秋——韩天衡》